- Frierst du? - Nein. Nein...
- Nein, das ist zu warm. - Ja.
Haben wir uns so sehr verändert?
Unsere Seelen sind dieselben. Du bist die Cecilia, die ich erinnere.
Unser neues Zuhause, Cecilia. Hier werden wir für den Frieden bauen und schaffen.
So groß hätte ich es mir niemals vorstellen können.
Alle hier sind Freie mit vielen neuen Kenntnissen.
Du hättest es nicht besser aussuchen können. Das hier ist ein guter Platz.
- Das hier ist Sune Folkesson. - Willkommen.
Jetzt sollst du sehen, wo wir wohnen werden.
- Wie findest du es? - Birkenstämme...
- Sehr schön. - Und schau hier!
Das ist ein Geschenk unserer sarazenischen Freunde.
- Wir sind wohl die ersten mit eigenem Bach im Haus. - Und eigenem Birkenwald in der Bettkammer.
Vater!
Vater! Vater!
Aha, du willst mit Sune zum Schießen aus? Dann trainiert Vater die Männer weiter.
Sigge!
Du bist dran. Ziehl in die Mitte.
Das war nicht schlecht! Jetzt bin ich dran.
Ohje!
Diesen Pfeil musst du selbst suchen. Ab mit dir!
Du kommst nicht zurück, ehe du ihn gefunden hast. Frechdachs!
Alde!
- Sten, hast du Alde gesehen? - Ja, ich sah sie gerade eben.
Alde!
Rein mit Kindern und Frauen. Rein mit euch!
Geh und hole Herrn Arn.
- Ist das da deine schöne Mutter? - Lass sie los!
- Der berühmte Tempelritter... - Wenn du etwas zu sagen hast, so bring es jetzt vor.
Unser Weg führte uns hier vorbei und wir sahen deine Tochter draußen im Wald.
Ich wäre beinahe von einem verirrten Pfeil getroffen worden.
Mitunter ist es schwer, zwischen Freund und Feind zu unterscheiden.
Du solltest besser auf deine Familie aufpassen. Die Wälder in Västra Götaland sind nicht mehr sicher.
Besonders jetzt nicht, wo König Knut auf den Tod liegt.
- Warum hat mir das niemand gesagt? - Ich wollte keine Unruhe.
Knut ist mein ältester Freund.
Während ihr euch streitet, kann Sverker Karlsson Visingsö eingenommen haben.
Sechs Jahre lang habt ihr an eurem Groll festgehalten.
Es ist höchste Zeit für euch beide, Frieden miteinander zu schließen.
- Wie lange hat er noch. - Ich weiß nicht.
Aber er scheißt Blut, und das ist ja nie ein gutes Zeichen.
Sverker hat Ebbe Sunesson zum Marschall ernannt.
Er hat den dänischen König und das ganze dänische Heer hinter sich.
Wir sind noch nicht bereit, den Dänen auf dem Schlachtfeld zu begegnen. Wir müssen Zeit gewinnen.
- Es gibt nur eine Lösung. - Was sagtest du?
Es gibt nur eine Lösung. Wir müssen die Krone abtreten.
Arn!
Erik, führ mich zu deinem Vater.
Wir haben keine Wahl.
Wir bieten Sverker Karlsson den Thron an, vorausgesetzt, Erik wird sein Thronfolger.
Ja, wenn wir Knut dazu bringen können, dem zuzustimmen.
Arn...
Ich kam, sobald ich es hörte.
Warum straft mich Gott so? Lässt mich in meiner eigenen Scheiße sterben wie einen Hund.
Vater, lästere nicht Gott.
Du musst nicht besorgt sein, mein Sohn. Der Bischof ist auf dem Weg hierher.
Er wird mich wohl rüber auf die andere Seite bringen.
Ich weiß, warum du hergekommen bist, Arn.
Du möchtetst, dass Sverker Karlsson die Krone übernimmt. Habe ich recht?
Das ist die einzige Lösung. Das oder Krieg.
Und Erik? Was passiert mit ihm?
Unsere Bedingung ist, dass Sverkers Verwandte erblos bleiben, und Erik Thronerbe wird.
Du musst ihm beistehen, Arn. Was auch passiert.
Wenn Sverker Karlsson Erik auch nur ein Haar krümmt, ...
Schwörst du dann, mit deinem Schwert hinter ihm zu stehen?
- Du hast mein Wort darauf. - Das ist gut.
Das ist gut.
Beeilt euch, rauf auf den Kai.
Das Schwert des Königs.
Ich möchte meine Neffen vorstellen.
Eskil Magnusson, Herr auf Arnäs.
Arn Magnusson, Herr auf Forsvik.
Arn Magnusson... Dein Ruf ist dir vorangeeilt.
Und der Eure ist Euch nicht nachgeeilt, Sverker Karlsson.
Ich habe gehört, dass du ein Mann bist, der gerne seinen eigenen Weg geht.
Ich gehe den Weg, den mein Clan geht, mein König.
Ich lege großen Wert auf die Freundschaft mit dem Folkungerclan.
Und das tut auch mein Jarl. - Nicht wahr, Erik?
Ich muss nach Forsvik zurück. Ich sähe es am liebsten, wenn du und deine Söhne mich begleiteten.
- Richte Cecilia aus, sich um mich nicht zu sorgen. - Ich versprach Knut, über Erik zu wachen.
Erik ist Jarl und Thronerbe. Sein Platz ist hier, auf Visingsö.
Ich gedenke nicht, Sverker mit meiner Flucht zu beglücken.
Blanka ist zu ihrem eigenen Wohl zu tapfer.
Sverker Karlsson ist nicht zu trauen. Er würde nicht zögern, Erik zu schaden.
Nein, genau davor habe ich Angst.
Wir können sie und die Jungs nicht dortlassen.
Wir müssen jemanden schicken, der über sie wacht. Jemanden, dem wir vertrauen können.
Du verlässt Forsvik heute Abend.
Ich bitte dich um nichts geringes. Aber wir müssen unseren Thronerben schützen.
Ich wurde für mein dänisches Blut verachtet. Ich konnte nie zeigen, zu was ich tauge.
- Und zu was taugst du? - Ich bin ein guter Leibwächter.
Ein guter Leibwächter? Du konntest nicht einmal auf einen kleinen Scheißer im Wald aufpassen.
Vielleicht wollte ich gar nicht auf sie aufpassen...
Ein Verräter... Ich sollte dich aufhängen.
Aber das würde dem König wohl zusagen, einen Folkunger in seiner Leibwache zu haben.
Willkommen!
Schaut ihn an! - Stell dich hin. Stell dich hin, damit wir uns unseren Jarl anschauen können.
Schaut ihn an! Schaut ihn an!
Schaut ihn an!!!
Schaut euch Erik, unseren Jarl, an.
Er sieht aus wie eine besoffene... Zaunlatte.
Sverker!
- Redet der König so mit seinem Jarl? - Cecilia Blanka ist nicht mehr Königin.
Sverker Karlsson hat die Großzügigkeit besessen, dich hierbleiben zu lassen.
Ist es das, was er zurückbekommt? Undankbarkeit!
Du bist sehr schön. Aber was mein Marschall sagt, ist durchaus wahr.
Ich habe keinen Anlass, dir Dankbarkeit oder Gastlichkeit zu zeigen.
Du kannst verschwinden.
- Kommt. - Alleine!
Deine Söhne sind hinreichend groß, ohne ihre Mutter zurechtzukommen.
Eins! Zwei! Drei!
Gut. Fünf! Sechs!
Eins! Zwei...
Ich habe so viel Bosheit, so viel Tod gesehen.
Ich betete zu Gott, niemals wieder den Krieg erleben zu müssen.
Aber wenn Sverker sein Schwert zieht, dann herrscht hier Krieg.
Ich bin auch hier.
Ich bin in jedem Augenblick bei dir.
- Gott hat eine besondere Aufgabe für dich. - In den Krieg zu ziehen?
Frieden zu schaffen.
- Mein Marschall glaubt, du dienst zwei Herren. - Und was ist die Ansicht des Königs?
Ich habe mich noch nicht recht entschlossen.
Du hast mir während deiner Zeit hier gut gedient, aber ich vertraue dem Urteil meines Marschhalls.
Ich habe nur einen Herrn, und das ist König Sverker.
Gut! Dann sollst du es beweisen dürfen.
Du wirst Knuts Söhnen sagen, dass du ein Mann der Folkunger bist, und ihnen zur Flucht verhelfen willst.
Heute Nacht nimmst du sie mit aus der Burg. Unten am Wasser warten zwei Männer mit einem Boot.
Führe sie weit auf den See hinaus... und dann ertränkst du sie.
Die beiden Männer, die dich begleiten haben den Befehl, dich zu töten, wenn du nicht kooperierst.
Dann werde ich mich entschließen, was ich von dir glaube, Sune Folkesson.
Hier endet die Reise, meine kleinen Herren. - Setz dich hin!
- Rühr ihn nicht an! - Schweig!
- Du verdammter Verräter! - Ich tue nur meine Pflicht.
- Er ist verletzt! - Darf ich sehen?
Er wird es schaffen.
Wo ist der kleine Knut?
Sverker Karlsson hat sein Recht auf die Krone verwirkt. Jetzt fürchtet er unsere Rache.
Die Dänen sind bald hier. Das fordert mehr als Wille und Mut von uns, sie zu besiegen.
Aber ich verspreche euch, wir werden bereit sein.
Bewegt euch!
Gott sei mit dir, Magnus.
Ich weiß, dass du zurückkommst.
Ich bin für das hier zu alt.
Aber meine Männer hast du.
Jeder einzelne Sklave und Stallbursche mit Bogen ist hier.
- Das wird uns niemals gelingen. - Doch! Wir werden sie mit unerwarteter Kraft schlagen.
- Ich werde selber Sverker Karlssons Kopf nehmen! - Das ist nichts geringes, einen König zu töten.
Rache gebiert Rache. Willst du noch einen Bruder verlieren?
Er ist ebenso stur wie sein Vater. Genau, wie du warst.
Ich will Frieden, Eskil.
Darum haben sich meine Gebete gedreht.
Ich bin stolz auf dich, kleiner Bruder.
Alles ist bereit.
Ich weiß nicht... Unsere Männer haben Angst.
Hört zu!
Zweifelt nicht!
Glaubt!
Glaubt an unseren Sieg!
Wir haben dieseen Ort hier gewählt. Nicht die Dänen, und nicht Sverker.
Wir haben diesen Zeitpunkt gewählt. Nicht die Dänen, und nicht Sverker.
Glaubt!
Gott ist mit dem, der fest im Glauben steht, -
- und deswegen werden wir den Frieden gewinnen!
Schick die schwere Reiterei vor.
Reiter - vor!
Erste Formation - vorwärts!
Wie hast du gedacht, das hier zu gewinnen?
Glaubst du nicht, die Dänen durchschauen das?
Das werden wir sehen.
Versuchen sie, uns zu erschrecken?
Warte auf mein Signal, Harald.
Fertigmachen!
Angriff!
Legt an!
Wartet...
Jetzt!
Eine Falle...
Jetzt!
Wieder bereit machen!
Angriff!
Jetzt!!!
Angriff!
Norwegen!
- Töte ihn! - Tu's!
- Er tötete meinen Bruder. - Und dein Vater tötete seinen Vater.
Du bist jetzt König, Erik.
König!
Reitet hier weg!
Jetzt werde ich dich niemals wieder verlassen.
Bist du verwundet?
Arn... Arn!
Unsere Frau lieferte uns nicht aus.
Ich liebe dich. Ich liebe dich...
Arn Magnussons Wunsch nach Frieden wurde viele Jahre später -
von seinem Enkel Birger Jarl erfüllt.
Er sammelte das Reich unter dem Namen Schweden.
Text: Arnwoldson